My Day Off | Мой выходной |
| Most people in our country work five days a week but students and pupilswork six days. They have only one day off. It is Sunday. I like this day very much. You needn"t hurry anywhere and you may gowherever you like after your week"s work. On this day I wake up laterthan usual. But sometimes I don"t get up till nine or ten o"clock. Iread morning newspapers or listen to music. As soon as I get up I air the room, make my bed and do morningexercises. Then I have breakfast, clear away the dishes and wash up. Twomore hours for getting ready with my homework, and I am free. | Большинство людей в нашей стране работают пять дней в неделю, ностуденты и школьники учатся шесть дней. Они имеют только один выходнойдень. Это воскресенье. Я очень люблю этот день. Тебе не нужно никуда спешить и ты можешь идтикуда хочешь после рабочей недели. В этот день я просыпаюсь позже, чемобычно. Но иногда я не встаю до девяти или десяти часов. Я читаю илислушаю музыку. Как только я встаю, я проветриваю комнату, убираю свою кровать, и делаюутреннюю зарядку. Затем я завтракаю, убираю и мою посуду. Еще два часадля подготовки моей домашней работы, и я свободен. |
| I meet my friends and we discuss our plans together. We may go to thecinema or theatre, to museums and parks. Last Sunday we went to theBotanical Garden. There were many beds of spring flowers there: red,yellow and blue. People in light clothes were walking along the paths.The air was fresh and clean. It was very pleasant to spend time there. In fine weather we also like to be out of town. We find a nice placesomewhere in the forest or on the bank of the river. We lie in the sun,play different games and swim. In winter my friends and I often go tothe skating-rink. Skating is my favourite kind of sport, but I like toski too. | Я встречаюсь со своими друзьями, и мы вместе обсуждаем наши планы. Мыможем пойти в кино или театр, в музеи и парки. В прошлое воскресенье мыпошли в Ботанический сад. Там было много клумб с весенними цветами:красными, желтыми и синими. Люди в легкой одежде шли по дорожкам. Воздухбыл свежий и чистый. Было очень приятно провести там время. В хорошую погоду мы также любим ездить за город. Мы находим хорошееместо где-нибудь в лесу или на берегу реки. Мы загораем, играем в разныеигры и плаваем. Зимой я и мои друзья часто ходим на каток. Катание наконьках — мой любимый вид спорта, но я также люблю ходить на лыжах |
| When the weather is bad my friends come to my place. We listen to musicor go to the cinema. We like films about the life of the youth abroad.On the way home we usually discuss the films we"ve seen. In the evening all the members of our family get together. We have oursupper, make plans for tomorrow, watch TV or read books. Reading is myhobby. Sometimes we receive guests at our place or go for a walk. Ienjoy my days off very much. | Когда погода плохая, мои друзья приходят ко мне. Мы слушаем музыку илиидем в кино. Мы любим фильмы о жизни молодежи за границей. По пути домоймы обычно обсуждаем фильмы, которые мы смотрели. Вечером собирается вся наша семья. Мы ужинаем, составляем планы назавтра, смотрим телевизор или читаем книги. Чтение — мое хобби. Иногдамы принимаем гостей у себя дома или выходим на прогулку. Мне оченьнравятся мои выходные дни. |
Vocabulary
day off — выходной день
week-end — конец недели
hobby — увлечение
to enjoy — наслаждаться
to make plans — планировать
to spend time — проводить время
to discuss — обсуждать
to have a rest — отдыхать
to go to the country — ехать за город
to go for a walk — идти на прогулку
to listen to music — слушать музыку
to play games — играть в игры
to lie in the sun — загорать
to come to smb"s place — приходить к кому-л
to receive guests — принимать гостей
Questions
1. Which day of the week do you like best and why?
2. What time do you get up on Sunday?
3. How do you usually spend your days off?
4. How did you spend your last Sunday?
5. Do you often go to the country on your days off?
6. What are the best places around your city?
7. Do you go in for sports on Sunday?
8. Do you often go to see your friends?
9. With whom do you like to spend your days off?
10. Do you sometimes go to the theatre on Sundays?
11. How do you usually spend the evenings on your days off?
12. Do you sometimes receive guests on Sunday?
13. How do you plan to spend your next Sunday?
When a school-girl I always envied those students who went to school five but not six days a week, as we did. So you may guess, I had the only day off — Sunday. On Sunday, I didn"t have to hurry anywhere, that"s why, I got up at nine or ten o"clock. I wasn"t an early riser.
I did my bed, washed myself and went to the kitchen. In the kitchen the table had already been laid and I always had something tasty on Sunday: fried potatoes, meat salad or my favourite apple pies. After breakfast, if the weather was sunny, I usually didn"t stay indoors, I went to see my friends.
We often played volleyball or basket-ball in the yard and in winter if there was much snow out-of-doors we went skating and skiing in the woods. But sometimes the day happened to be rainy and gloomy.
I preferred to be in watching TV, listening to music, reading books, speaking over the phone or just lying on the sofa idling away the time. Some of my classmates could watch all TV-programmes from morning till night, but I think it"s rather boring, and I always felt sorry for those TV-addicts.
It"s much more interesting to play a game of chess with your grandfather, or help your mother about the house, or argue with your father about the latest events at home and abroad. In the evening, when all the family were together, we had some tea with a cake or biscuits, we listened to my younger sister playing the piano, sometimes we sang folk songs.
Every Sunday, when I went to bed, I was thinking that the day had flashed past and the next week would bring new problems and their solution.
Перевод
Когда я училась в школе, я всегда завидовала студентам, которые учились пять, а не шесть дней в неделю, как мы. Как вы можете догадаться, у меня был один выходной — воскресенье. В воскресенье мне не надо было никуда спешить, поэтому я вставала в девять или десять часов.
Я заправляла постель, умывалась и шла на кухню. Стол на кухне был уже накрыт, и я всегда ела что-нибудь вкусненькое по воскресеньям: жареный картофель, мясной салат или мои любимые пироги с яблоками. После завтрака, если погода была солнечной, я не сидела дома, а шла повидать своих друзей.
Мы часто играли в волейбол или баскетбол во дворе, а зимой, когда на улице было много снега, мы ходили в лес кататься на коньках и на лыжах. Иногда случалось, что дни были дождливыми и мрачными.
Я предпочитала сидеть дома: смотреть телевизор, слушать музыку, читать книги, разговаривать по телефону или просто лежать на диване и тратить попусту время. Некоторые мои одноклассники могли смотреть все телепередачи с утра до вечера. Но думаю, что это очень утомительно, и мне всегда было жаль телеманов.
Намного интереснее сыграть в шахматы с дедушкой или помочь маме по дому, или поспорить с папой по поводу последних событий в стране и за границей. Вечером, когда вся семья была в сборе, мы пили чай с тортом или печеньем, слушали, как моя младшая сестра играет на пианино. Иногда мы пели народные песни.
Каждое воскресенье, когда я ложилась спать, я думала о том, что день промчался, а следующая неделя принесет новые проблемы и их решение.
Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :
Присоединяйтесь к нам в Facebook !
Смотрите также:
Самое необходимое из теории языка:
Предлагаем пройти тесты онлайн:
My Day Off (4)
Most people in
our country work five days a week but students and pupils have
always worked six days a week. Recently, some schools have
shifted to five-day studies, but it mostly concerns the primary
school. I"m in the eleventh form, so I have to go to school six
days a week. Sunday is my only day off.
I like Sunday very much. On the one hand you needn"t hurry
anywhere and you may go wherever you like after your week"s
work. On this day I wake up later than usual. There is always
some interesting programme on Sunday morning on TV, so I watch
it before we have breakfast. For breakfast we usually have some
special dish on Sunday, a cake or buns and everybody has two
cups of tea instead of one. On the other hand, I have to wash up
on Sunday because I cannot say that I will be late for school.
I phone my friends and we discuss our plans for the weekend.
Sometimes we go to the cinema. We have been to most museums and
picture galleries in the city, but there is still a lot to see.
Last Sunday, for example, we went to the Botanical Garden. There
were a lot of brightly coloured flowers in the open air and we
saw some rare tropical plants. They were in greenhouses as our
climate is too cold for them. It was very pleasant to spend time
there.
When the weather is fine, it is good to go to the country. We
look for a nice place in the forest or on the bank of a river.
We take some food and have a snack there in the open air. We
play different games, swim and lie in the sun. In winter we
often go skiing on the hills near the city. We make a snowman
and play snowballs. Once or twice a week my friends and I go to
the skating rink.
When the weather is bad, I stay at home and occasionally my
friends come to my place. They bring over some new board games
and use play or just talk.
In the evening all the members of our family get together. We
have our supper, make plans for a new week, watch TV or read
books. From time to time we recieve guests or go for a walk. I
enjoy my days off very much.
By the manner people use their leisure we can tell their
character. For most people work is a necessity: they go to an
office or a factory to earn their living. But in their free time
they do what they really like. Some people are passive during
their leisure hours. They relax watching TV or reading a book.
Others are active: they dig their gardens or go in for sports.
Мой выходной день (4)
Большинство людей в нашей стране
работают пять дней в неделю, но студенты и школьники всегда
работали шесть дней в неделю. Только недавно некоторые школы
начали учиться только пять дней в неделю, но это в основном
относится к начальной школе. Я учусь в одиннадцатом классе, так
что мне приходится ходить в школу шесть дней в неделю.
Воскресенье - мой единственный выходной.
Я очень люблю воскресенье. Никуда не нужно торопиться, после
всех будничных дел можно идти куда хочешь. В этот день я
просыпаюсь позже обычного. По телевизору в воскресенье утром
всегда есть какая-нибудь интересная программа, так что я смотрю
ее до завтрака. В воскресенье у нас на завтрак бывает
какое-нибудь особенное блюдо, торт или булочки, и все пьют по
две чашки чая вместо одной. С другой стороны, в воскресенье мне
приходится мыть посуду, так как я не могу сказать, что опаздываю
в школу.
Я звоню друзьям, и мы обсуждаем планы на выходной. Иногда мы
идем в кино. Мы были в большинстве музеев и картинных галереях
города, и все же многое еще нужно увидеть. Например, в прошлое
воскресенье мы пошли в Ботанический сад. На открытом воздухе
было много ярких цветов; еще мы видели редкие тропические
растения. Они были в теплицах, потому что наш климат для них
слишком холодный. Мы очень приятно провели время.
Когда погода хорошая, приятно отправиться за город. Мы
отыскиваем красивое место в лесу или на берегу реки. Мы берем с
собой еду и перекусываем на свежем воздухе. Мы играем в разные
игры, плаваем и загораем. Зимой мы часто катаемся на лыжах на
холмах недалеко от города. Мы делаем снеговика и играем в
снежки. Один-два раза в неделю мы с друзьями ходим на каток.
Когда погода плохая, я сижу дома, а мои друзья время от времени
приходят ко мне. Они приносят новые настольные игры, и мы играем
или просто разговариваем.
Вечером вся наша семья собирается вместе. Мы ужинаем, составляем
планы на новую неделю, смотрим телевизор или читаем. Время от
времени мы принимаем гостей или идем гулять. Я очень люблю
выходные.
По тому, как человек использует свой досуг, мы можем определить
его характер. Для большинства людей работа - это необходимость:
они ходят в контору или на завод, чтобы заработать себе на
жизнь. Но в свободное время они могут заниматься тем, что им
действительно нравится. Некоторые предпочитают пассивный отдых.
Они расслабляются, смотря телевизор или читая книгу. Другие
отдыхают активно: они копаются в саду или занимаются спортом.
Topical Vocabulary:
board games -
настольные игры
to come to smb"s place - приходить к кому-либо
day off- выходной
to dig in smb"s garden - копаться в саду
have a rest - отдыхать
leisure - досуг
to lie in the sun - загорать
to make a snowman - делать снеговика
to make plans - планировать
to play snowballs - играть в снежки
to earn smb"s living - зарабатывать себе на жизнь
to go for a walk - идти на прогулку
to go to the country - ехать за город
to receive guests - принимать гостей
to relax - расслабляться
skating-rink - каток
to spend time - проводить время
to wash up - мыть посуду
Answer the questions
1. What do you like to do at weekends?
2. What are you going to do this weekend?
3. How do you usually spend Sunday mornings?
4. What do you do in fine weather?
5. What do you do on Sundays in winter?
6. How do you spend your time if the weather is bad?
7. What does your family do in the evening on Sundays?
8. How many days off do you usually have?
9. What can we tell about a person by the way he/she uses
his/her leisure time?
10. Find all the adverbs used in the text to express frequency.
Write them out in a scale from always (100%) to never (0%).
11. Translate the underlined expressions. Work in pairs. Make 3
new sentences with each expression. Use these expressions in the
text about your day off.
Топик «My day off» с переводом на русский язык подойдет для школьников средних классов и всех, кто изучает английский. Научи тесь рассказывать о своем викенде на английском языке, используя хорошие фразы.
Hello, my name is Maria, all my relatives and friends call me just Masha. I"m 14 years old and I go to school 6 days a week. So I"ve got only one day off. The whole week I study intensely at school, so I look forward to my only free day. I generally try to make plans for this day in advance, but sometimes I just prefer to spend it with a book or TV and make it a real lazy day.
Well, on Sunday I usually wake up a bit later than on weekdays. On Sundays my older brother walks our dog, so I don"t need to wake up at 7 am. I love to have breakfast with the whole family, because on other days we all have breakfast at different time. Very often my mom bakes extremely delicious pancakes, I like to eat them with jam or honey, and we drink green tea.
Thereafter we go to visit my grandparents, they live in a country house not far from our town. We bring them food and home stuff, because there is no market in their small village. We help them in the garden and I clean their house, because they are quite old. On warm days my dad makes barbecue and we have our lunch outside enjoying fresh air. I like to spend time there — my granny knows a lot of exciting stories – about times when she worked as a geologist, visited many countries and met many interesting people.
In the evening we go home. If I don"t have much homework to do for Monday, I prefer to meet with my friends. We go to a cafe or cinema. Last Sunday we watched the movie “Arrival” at the cinema, I was so impressed by it.
But every Sunday I remember that the next day I have to go to school and count days till next day off.
Перевод:
Здравствуйте, меня зовут Мария, все мои родственники и друзья зовут меня просто Маша. Мне 14 лет и я хожу в школу 6 дней в неделю. Так что у меня только один выходной. Всю неделю я усиленно учусь в школе, поэтому я с нетерпением жду свой единственный выходной день. Обычно я стараюсь заранее строить планы на этот день, но иногда я просто предпочитаю проводить день с книгой или телевизором, как настоящий ленивый день.
Итак, в воскресенье я обычно просыпаюсь чуть позже, чем в будни. По воскресеньям мой старший брат гуляет с нашей собакой, так что мне не нужно просыпаться в 7 утра. Я люблю завтракать всей семьей, потому что в другие дни мы все завтракаем в разное время. Часто моя мама печет очень вкусные блинчики, я люблю кушать их с вареньем или медом, и мы пьем зеленый чай.
После этого мы идем навестить бабушку с дедушкой, они живут в загородном доме недалеко от нашего города. Мы привозим им еду и товары для дома, потому что в их маленькой деревушке нет магазина. Мы помогаем им в саду, и я убираюсь в доме, потому что они старенькие. В теплое время мой папа делает шашлыки, и мы обедаем вне дома, наслаждаясь свежим воздухом. Мне нравится проводить там время, моя бабушка знает много интересных историй – со времен, когда она работала геологом, побывала во многих странах и встречалась со многими интересными людьми.
Вечером мы едем домой. Если мне не задали много домашних заданий на понедельник, я предпочитаю встречаться со своими друзьями. Мы ходим в кафе или кино. В прошлое воскресенье мы смотрели фильм “Прибытие” в кинотеатре, я была очень впечатлена.
Но каждое воскресенье я помню, что завтра мне придется вернуться в школу и снова считать дни до следующего выходного дня.
Полезные выражения и слова:
Relatives – родственники
intensely – напряженно, усиленно
to look forward to... – ждать с нетерпением...
in advance – заранее
pancakes – блины
thereafter – после этого, затем
barbeque - барбекю, шашлыки
geologist — геолог
be impressed by - быть впечатленным
My Day Off | Мой выходной |
| Most people in our country work five days a week but students and pupilswork six days. They have only one day off. It is Sunday. I like this day very much. You needn"t hurry anywhere and you may gowherever you like after your week"s work. On this day I wake up laterthan usual. But sometimes I don"t get up till nine or ten o"clock. Iread morning newspapers or listen to music. As soon as I get up I air the room, make my bed and do morningexercises. Then I have breakfast, clear away the dishes and wash up. Twomore hours for getting ready with my homework, and I am free. | Большинство людей в нашей стране работают пять дней в неделю, ностуденты и школьники учатся шесть дней. Они имеют только один выходнойдень. Это воскресенье. Я очень люблю этот день. Тебе не нужно никуда спешить и ты можешь идтикуда хочешь после рабочей недели. В этот день я просыпаюсь позже, чемобычно. Но иногда я не встаю до девяти или десяти часов. Я читаю илислушаю музыку. Как только я встаю, я проветриваю комнату, убираю свою кровать, и делаюутреннюю зарядку. Затем я завтракаю, убираю и мою посуду. Еще два часадля подготовки моей домашней работы, и я свободен. |
| I meet my friends and we discuss our plans together. We may go to thecinema or theatre, to museums and parks. Last Sunday we went to theBotanical Garden. There were many beds of spring flowers there: red,yellow and blue. People in light clothes were walking along the paths.The air was fresh and clean. It was very pleasant to spend time there. In fine weather we also like to be out of town. We find a nice placesomewhere in the forest or on the bank of the river. We lie in the sun,play different games and swim. In winter my friends and I often go tothe skating-rink. Skating is my favourite kind of sport, but I like toski too. | Я встречаюсь со своими друзьями, и мы вместе обсуждаем наши планы. Мыможем пойти в кино или театр, в музеи и парки. В прошлое воскресенье мыпошли в Ботанический сад. Там было много клумб с весенними цветами:красными, желтыми и синими. Люди в легкой одежде шли по дорожкам. Воздухбыл свежий и чистый. Было очень приятно провести там время. В хорошую погоду мы также любим ездить за город. Мы находим хорошееместо где-нибудь в лесу или на берегу реки. Мы загораем, играем в разныеигры и плаваем. Зимой я и мои друзья часто ходим на каток. Катание наконьках — мой любимый вид спорта, но я также люблю ходить на лыжах |
| When the weather is bad my friends come to my place. We listen to musicor go to the cinema. We like films about the life of the youth abroad.On the way home we usually discuss the films we"ve seen. In the evening all the members of our family get together. We have oursupper, make plans for tomorrow, watch TV or read books. Reading is myhobby. Sometimes we receive guests at our place or go for a walk. Ienjoy my days off very much. | Когда погода плохая, мои друзья приходят ко мне. Мы слушаем музыку илиидем в кино. Мы любим фильмы о жизни молодежи за границей. По пути домоймы обычно обсуждаем фильмы, которые мы смотрели. Вечером собирается вся наша семья. Мы ужинаем, составляем планы назавтра, смотрим телевизор или читаем книги. Чтение — мое хобби. Иногдамы принимаем гостей у себя дома или выходим на прогулку. Мне оченьнравятся мои выходные дни. |
Vocabulary
day off — выходной день
week-end — конец недели
hobby — увлечение
to enjoy — наслаждаться
to make plans — планировать
to spend time — проводить время
to discuss — обсуждать
to have a rest — отдыхать
to go to the country — ехать за город
to go for a walk — идти на прогулку
to listen to music — слушать музыку
to play games — играть в игры
to lie in the sun — загорать
to come to smb"s place — приходить к кому-л
to receive guests — принимать гостей
Questions
1. Which day of the week do you like best and why?
2. What time do you get up on Sunday?
3. How do you usually spend your days off?
4. How did you spend your last Sunday?
5. Do you often go to the country on your days off?
6. What are the best places around your city?
7. Do you go in for sports on Sunday?
8. Do you often go to see your friends?
9. With whom do you like to spend your days off?
10. Do you sometimes go to the theatre on Sundays?
11. How do you usually spend the evenings on your days off?
12. Do you sometimes receive guests on Sunday?
13. How do you plan to spend your next Sunday?