На конкретные предметы и объекты в речи может указывать не только определенный артикль, но и указательные прилагательные. Во французском языке их всего четыре. Ставятся указательные прилагательные перед существительными и согласуются с ними в роде и числе.
Правила употребления указательных прилагательных
Указательных прилагательных во французском языке всего четыре, а именно:
Рассмотрим несколько примеров. Обратите внимание, что род существительных во французском и русском не совпадают:
Ce livre (м.р.)
– эта книга
Cet arbre (м.р.)
- это дерево
Cette maison (ж.р.)
— этот дом
Ces femmes (мн.ч. м.р.)
— эти женщины
Ces hommes (мн.ч.. ж.р.)
— эти мужчины
Не путайте! Перед существительным мужского рода единственного число, которое начинается на гласный (a,e,i,o,u,h), употребляется CET.
Напомним, что «h» бывает двух типов: немая и придыхательная, причем придыхательная также может не произносится, но все равно считается согласным. Слова с немой «h» нужно запоминать, придыхательная в словарях обозначается значком *.
Еще одна часто употребляющаяся конструкция - это «c’est». Состоит она как раз из «ce», которое сокращается до одной буквы, и глагола «etre». На русский язык эта конструкция переводится как «это» или не переводится вообще. Используется «c’est» для указания на лицо или предмет, например: C’est mon ami. — Это мой друг.
Для указания на несколько предметов или людей используется «ce sont»: Ce sont mes parents. — Это мои родители.
Как видите, разница в употреблении указательного прилагательного и указательной конструкции «c’est» заключается в порядке слов и структуры самих предложений: после указательного прилагательного следует существительное, без артиклей. Конструкция «c’est» состоит из подлежащего и сказуемого, и только потом идет существительное, перед которым будет использоваться либо артикль, либо другой указатель. Например:
Задания к уроку
Упражнение 1.
Впишите нужное указательное прилагательное.
1. … histoire 2. … garçon 3. … tableaux 4. … journaux 5. … nuit 6. … appartement 7. … magasin 8. … escaliers 9. … costume 10. … chapeau
Упражнение 2.
Переведите на французский.
1. Это твой брат. 2. Это мои студенты. 3. Эта девушка очень красивая. 4. Это его учитель. 5. Этот хлеб черствый. 6. Это ваши ключи. 7. Это его подруга. 8. Это моя сумка.
Ответ 1.
1. cette 2. ce 3. cette 4. ces 5. cette 6. cet 7. ce 8. ces 9. ce 10. cette
Ответ 2.
1. C’est ton frère. 2. C’est mes étudiants. 3. Cette fille est très belle. 4. C’est son maître. 5. Ce pain est rassis. 6. Ce sont vos clefs. 7. C’est son amie. 8. С’est mon sac.
Указательные прилагательные – служебная часть речи, которая употребляется с существительным, непосредственно перед ним или перед прилагательным, определяющее это существительное. Указательные прилагательные обозначают род и число существительного и указывают на определенный предмет.
Частицы ci и là также служат для усиления значения, присоединяясь к существительному: ce vase-ci эта ваза; cette fille-là эта девушка; ces livres-ci эти книги.
Если два предмета сопоставляются, ci - указывает на более близкий предмет, là на более отдаленный предмет.
Ce livre –ci est plus intéressant que ce livre-là. Эта книга более интересна, чем та книга.
Дополните следующие предложения подходящим указательным прилагательным.
- On envisageait ... expédition avec ... ardeur qui précède toujours les grands projets. 2. … fois-... nous avions décidé de ne laisser aucun point de détail dans l"ombre. 3. Savez-vous que ... année-... de grands événements ont bouleversé l"organisation de ... monde ; heureusement que ... année-... on y a remédié.
Замените подчеркнутое слово на предложенное в скобках.
- Ce carrefour est dangereux (allée). Ce programme est convaincant (programmation). 3. Sur ce point-là, j"hésite (initiative). 4. Ce bilan est positif (évaluation). 5. Cette descente est si agréable par temps sec (parcours). 6. Cet infâme personnage est encore là (personne) !
Дополните правильным указательным прилагательным: се; cet, cette; ces.
- .. gâteau est un peu sec. 2. … démarche est intéressante. 3. ... enfants sont charmants. 4. ... idée est lumineuse. 5. ... article n"est pas soldé. 6. Ne mettez pas un seul centime dans ... affaire. 7. À ... propos, quand partez-vous ? Vous vous en tenez à ... offre ? 9. …hôtel me semble convenable. 10. ... livre ne s"adresse qu"à ... amateurs éclairés, rares de nos jours.
Это выражение состоит из двух слов — указательного местоимения ce — «это», которое в данном случае сокращается до одной буквы с’, и глагола-связки être (est) — «есть», который обычно на русский язык не переводится.
Переводится на русский это выражение словом «это » , далее следует указание на лицо / предмет. Существительное, которое это лицо / предмет обозначает, обычно употребляется с . У выражения есть форма множественного числа (перед указанием на несколько лиц / предметов) — ce sont…, однако в разговорном языке допускается в данном случае употреблять форму единственного числа:
C’est une table. — Это стол.
Ce sont (c’est) des tables. — Это столы.
C’est mon ami. — Это мой друг.
Ce, cet, cette, ces — этот, эта, это, эти
Эти слова являются указательными прилагательными. Сразу же после них должно следовать существительное . Они изменяются в роде и числе, согласуясь с тем словом, к которому относятся. На русский язык переводятся словами «этот, эта, это, эти». Чтобы разобраться с особенностями выбора между самими указательными прилагательными, перейдите по ссылке:
Cette table est en bois. — Этот стол из дерева.
Cette jeune fille est ma copine. — Эта девушка — моя подруга.
Это
Таким образом, русское слово «это» может переводится на французский двумя способами: либо выражением c’est, либо указательным прилагательным. Разница в структурах предложений должна помочь определиться с выбором.
Adj. dém. f. Sing. V. ce. ⇒CE2, CET, CETTE, CES, adj. dém. }