В некоем царстве, в некоем государстве жил-был царь с царицею; пожил он с нею немалое время и задумал ехать в ту чужедальнюю землю, где жиды Христа распяли. Отдал приказы министрам, попрощался с женою и отправился в дорогу. Долго ли, коротко ли - приехал в чужедальнюю землю, где жиды Христа распяли; а в той земле правил тогда проклятый король. Увидал этот король царя, велел схватить его и посадить в темницу. Много у него в темнице всяких невольников; по ночам в цепях сидят, а по утрам надевает на них проклятый король хомуты и пашет пашню до вечера. Вот в такой-то муке прожил царь целые три года и не знает, как ему оттудова вырваться, как дать о себе царице весточку? И выискал-таки случай, написал к ней письмецо. «Продавай, - пишет, - всё наше имение да приезжай выкупать меня из неволи».
Получила царица письмо, прочитала и восплакала: «Как мне выкупить царя? Если сама поеду - увидит меня проклятый король и возьмёт к себе заместо жены; если министров пошлю - на них надёжи нет!» И что ж она вздумала? Остригла свои косы русые, нарядилась музыкантом, взяла гусли и, никому не сказавшись, отправилась в путь-дорогу дальнюю. Приходит к проклятому королю на двор и заиграла в гусли, да так хорошо, что век бы слушал - не наслушался. Король как услыхал такую славную музыку, тотчас велел позвать гусляра во дворец.
Здравствуй, гусляр! Из которой земли ты, из которого царства? - спрашивает король. Отвечает ему гусляр:
Сызмала хожу, ваше величество, по белому свету, людей веселю, да тем свою голову кормлю.
Оставайся-ка у меня, поживи день, другой, третий; я тебя щедро награжу.
Гусляр остался; день-деньской перед королём играет, а тот всё до́сыта не наслушается. Экая славная музыка! Всякую скуку, всякую тоску как рукой снимает.
Прожил гусляр у короля три дня и приходит прощаться.
Что ж тебе за труды пожаловать? - спрашивает король.
А пожалуй, государь, мне единого невольника, у тебя много в темнице насажено; а мне нужен товарищ в дороге. Хожу я по чужедальным государствам; иной раз не с кем слова вымолвить.
Изволь, выбирай себе любого! - сказал король и повёл гусляра в темницу. Гусляр огля́нул заключённых, выбрал себе царя-невольника, и пошли они вместе странствовать. Подходят к своему государству, царь и говорит:
Отпусти меня, добрый человек! Я ведь - не простой невольник, я сам царь; сколько хочешь, бери выкупу: ни денег, ни крестьян не пожалею.
Ступай с богом, - говорит гусляр, - мне твоего ничего не надо.
Ну, хоть в гости ко мне зайди.
Будет время - побываю.
Тут они распрощались и пошли каждый своею дорогою.
Царица побежала окольною дорогою, прежде мужа домой поспела, сняла с себя гуслярское платье и нарядилась, как быть следует. Через час времени закричали, забегали по дворцу придворные: царь пришёл! Царица к нему навстречу бросилась, а он со всеми здоровается, а на неё и смотреть не хочет. Поздоровался с министрами и говорит:
Вот, господа, какова жена у меня! Теперь на шею бросается, а как сидел я в неволе да писал к ней, чтоб всё добро продавала да меня выкупала - небось ничего не сделала. О чём же она думала, коли мужа позабыла?
Министры доложили царю:
Ваше величество! Как только царица получила ваше письмо, в тот же самый день неизвестно куда скрылася и всё это время пропадала; во дворец только сегодня явилась.
Царь сильно разгневался и приказывает:
Господа министры! Судите мою неверную жену по правде, по истинной. Где она по белу свету таскалася? Зачем не хотела меня выкупить? Не видать бы вам своего царя веки вечные, если б не молодой гусляр; за него стану бога молить, ему половину царства не пожалею отдать.
Тем временем царица успела нарядиться гусляром, вышла на двор и заиграла в гусли. Царь услыхал, побежал навстречу, схватил музыканта за руку, приводит во дворец и говорит своим придворным:
Вот этот гусляр, что меня из неволи выручил!
Гусляр сбросил с себя верхнюю одёжу - и все тотчас узнали царицу. Тут царь возрадовался; начал на радостях пир пировать, да так целую неделю и прохлаждался.
В некоем царстве, в некоем государстве жил-был царь с царицею; пожил он с нею немалое время и задумал ехать в чужедальнюю землю. Отдал приказы министрам, попрощался с женою и отправился в дорогу.
Долго ли, коротко ли - приехал в чужедальнюю землю, а в той земле правил проклятый король. Увидал этот король царя, велел схватить его и посадить в темницу.
Много у него в темнице всяких невольников; по ночам в цепях сидят, а по утрам надевает на них проклятый король хомуты и пашет пашню до вечера. Вот в такой-то муке прожил царь целые три года и не знает, как ему оттудова вырваться, как дать о себе царице весточку? И выискал-таки случай, написал к ней письмецо.
Продавай, - пишет, - все наше имение да приезжай выкупать меня из неволи.
Получила царица письмо, прочитала и восплакала:
Как мне выкупить царя? Если сама поеду - увидит меня проклятый король и возьмет к себе заместо жены; если министров пошлю - на них надежи нет!
И что ж она вздумала? Остригла свои косы русые, нарядилась музыкантом, взяла гусли и, никому не сказавшись, отправилась в путь-дорогу дальнюю.
Приходит к проклятому королю на двор и заиграла в гусли, да так хорошо, что век бы слушал - не наслушался. Король как услыхал такую славную музыку, тотчас велел позвать гусляра во дворец.
Здравствуй, гусляр! Из которой земли ты, из которого царства? - спрашивает король.
Отвечает ему гусляр:
Сызмала хожу, ваше величество, по белому свету, людей веселю да тем свою голову кормлю.
Оставайся-ка у меня, поживи день, другой, третий; я тебя щедро награжу.
Гусляр остался; день-деньской перед королем играет, а тот все досыта не наслушается. Экая славная музыка! Всякую скуку, всякую тоску как рукой снимает.
Прожил гусляр у короля три дня и приходит прощаться.
Что ж тебе за труды пожаловать? - спрашивает король.
А пожалуй, государь, мне единого невольника, у тебя много в темнице насажено; а мне нужен товарищ в дороге. Хожу я по чужедальным государствам; иной раз не с кем слова вымолвить.
Изволь, выбирай себе любого! - сказал король и повел гусляра в темницу.
Гусляр оглянул заключенных, выбрал себе царя-невольника, и пошли они вместе странствовать.
Подходят к своему государству, царь и говорит:
Отпусти меня, добрый человек! Я ведь - не простой невольник, я сам царь; сколько хочешь бери выкупу: ни денег, ни крестьян не пожалею.
Ступай с богом, - говорит гусляр, - мне твоего ничего не надо.
Ну, хоть в гости ко мне зайди.
Будет время - побываю.
Тут они распрощались и пошли каждый своею дорогою.
Царица побежала окольною дорогою, прежде мужа домой поспела, сняла с себя гуслярское платье и нарядилась, как быть следует.
Через час времени закричали, забегали по дворцу придворные: царь пришел!
Царица к нему навстречу бросилась, а он со всеми здоровается, а на нее и смотреть не хочет. Поздоровался с министрами и говорит:
Вот, господа, какова жена у меня! Теперь на шею бросается, а как сидел я в неволе да писал к ней, чтоб все добро продавала да меня выкупала - небось ничего не сделала. О чем же она думала, коли мужа позабыла?
Министры доложили царю:
Ваше величество! Как только царица получила ваше письмо, в тот же самый день неизвестно куда скрылася и все это время пропадала; во дворец только сегодня явилась.
Царь сильно разгневался и приказывает:
Господа министры! Судите мою неверную жену по правде по истинной. Зачем не хотела меня выкупить? Не видать бы вам своего царя веки вечные, если б не молодой гусляр; за него стану бога молить, ему половину царства не пожалею отдать.
Тем временем царица успела нарядиться гусляром, вышла на двор и заиграла в гусли. Царь услыхал, побежал навстречу, схватил музыканта за руку, приводит во дворец и говорит своим придворным:
Вот этот гусляр, что меня из неволи выручил!
Гусляр сбросил с себя верхнюю одежду - и все тотчас узнали царицу.
Тут царь возрадовался: начал на радостях пир пировать, да так целую неделю и прохлаждался.
В некотором царстве, в некотором государстве жил-был царь с царицей. Немалое время прожил он с ней и надумал в чужедальнюю землю ехать. Царь с царицею простился, отдал министрам приказы и отправился в дорогу.
Долго ли ехал царь, коротко ли - приехал в чужедальнюю землю. А в земле той правил проклятый король. Увидел этот король царя, повелел его схватить и в темницу посадить.
Много у того короля всяких невольников в темнице сидело. По ночам они в цепях сидели, а на утро проклятый король надевал на них хомуты и пахал до вечера пашню. Вот в такой-то муке царь прожил целых три года и не знал, как ему оттуда вырваться, как весточку о себе царице дать? И выискал-таки случай, написал к царице письмецо.
Продавай, - пишет царь, - всё имение наше да приезжай меня из неволи выкупать.
Получила письмо царица, прочитала и всплакнула:
Как мне царя выкупить? Если поеду сама - проклятый король меня увидит и вместо жены к себе возьмёт. Если пошлю министров - на них надёжи нет никакой!
И что ж она решила? Остригла свои русые косы, взяла гусли, нарядилась музыкантом. И, никому не сказавши, отправилась в дальнюю путь-дорогу.
Пришла на двор к проклятому королю и заиграла на гуслях. Да так славно, что целый век бы слушал - не наслушался. Король как услышал музыку такую славную, тотчас повелел гусляра позвать во дворец.
Здравствуй, гусляр! Из какой ты земли, из какого царства? - спрашивает король.
Гусляр ему отвечает:
Сызмальства по белому свету хожу, ваше величество. Веселю людей да этим кормлю свою голову.
Оставайся-ка, гусляр, у меня. Поживи денёк, другой, третий. Я награжу тебя щедро.
Гусляр остался. День-деньской играет песни гусляр перед королем, а тот всё не наслушается его досыта. Экая дивная музыка! Всякую тоску, всякую скуку как рукой снимает.
Прожил у короля гусляр три дня и приходит к нему прощаться.
Что ж тебе пожаловать за труды? - спрашивает король у гусляра.
А пожалуй мне, государь, одного невольника. У тебя их в темнице много посажено, а мне товарищ в дороге нужен. Хожу я по чужедальним странам, иной раз слова вымолвить не с кем.
Изволь, выбирай из них себе любого! - сказал король и повёл гусляра в темницу.
Гусляр заключенных оглядел, выбрал царя-невольника, и пошли они странствовать вместе.
Подошли к своему государству, тут царь и говорит:
Добрый человек, отпусти меня! Я ведь - не простой невольник, я сам царь. Бери выкуп сколько хочешь: не пожалею ни денег, ни крестьян для тебя.
Ступай себе с богом, - отвечает гусляр, - ничего мне твоего не надо.
Ну, хотя бы зайди ко мне в гости.
Будет время - обязательно побываю.
Тут они попрощались, и каждый пошёл своей дорогой.
Царица побежала окольной дорогой, поспела домой прежде мужа. Гуслярское платье с себя сняла и нарядилась, как следует царице.
Через час времени по дворцу забегали, закричали придворные: царь пришёл!
Царица бросилась к нему навстречу. А он здоровается со всеми, а на неё не хочет и смотреть. Поздоровался царь с министрами и говорит:
Вот у меня жена какова, господа! Сейчас на шею ко мне бросается. А когда я в неволе сидел да к ней писал, чтобы продавала всё добро да выкупала меня - ничего небось не сделала. О чём же она думала, ежели мужа своего позабыла?
Министры докладывают царю:
Ваше царское величество! Как только царица ваше письмо получила, в тот же самый день скрылась неизвестно куда. И всё это время пропадала, во дворец явилась только сегодня.
Услышал это царь, разгневался сильно и приказывает:
Господа министры! Судите мою неверную жену по истинной правде. Почему не захотела меня выкупать? Не видать бы вам веки вечные царя своего, если бы не песни гусляра молодого. Буду за него бога молить, половину царства ему отдать не пожалею.
В это время царица успела нарядиться гусляром, вышла во двор и заиграла на гуслях. Царь услышал, побежал гусляру навстречу. Схватил музыканта за руку, привёл во дворец и говорит своим придворным:
Вот этот гусляр, который выручил меня из неволи!
Гусляр сбросил с себя верхнюю одежду - и все тотчас узнали свою царицу.
Тут царь обрадовался: велел на радостях пир пировать, да целую неделю так и пропировал.
— КОНЕЦ —
В
некоем царстве, в некоем государстве жил-был царь с царицею; пожил он с нею немалое время и задумал ехать в чужедальнюю землю. Отдал приказы министрам, попрощался с женою и отправился в дорогу.
Долго ли, коротко ли - приехал в чужедальнюю землю, а в той земле правил проклятый король. Увидал этот король царя, велел схватить его и посадить в темницу.
Много у него в темнице всяких невольников; по ночам в цепях сидят, а по утрам надевает на них проклятый король хомуты и пашет пашню до вечера. Вот в такой-то муке прожил царь целые три года и не знает, как ему оттудова вырваться, как дать о себе царице весточку? И выискал-таки случай, написал к ней письмецо.
- Продавай, - пишет, - все наше имение да приезжай выкупать меня из неволи.
Получила царица письмо, прочитала и восплакала:
- Как мне выкупить царя? Если сама поеду - увидит меня проклятый король и возьмет к себе заместо жены; если министров пошлю - на них надежи нет!
И что ж она вздумала? Остригла свои косы русые, нарядилась музыкантом, взяла гусли и, никому не сказавшись, отправилась в путь-дорогу дальнюю.
Приходит к проклятому королю на двор и заиграла в гусли, да так хорошо, что век бы слушал - не наслушался. Король как услыхал такую славную музыку, тотчас велел позвать гусляра во дворец.
- Здравствуй, гусляр! Из которой земли ты, из которого царства? - спрашивает король.
Отвечает ему гусляр:
- Сызмала хожу, ваше величество, по белому свету, людей веселю да тем свою голову кормлю.
- Оставайся-ка у меня, поживи день, другой, третий; я тебя щедро награжу.
Гусляр остался; день-деньской перед королем играет, а тот все досыта не наслушается. Экая славная музыка! Всякую скуку, всякую тоску как рукой снимает.
Прожил гусляр у короля три дня и приходит прощаться.
- Что ж тебе за труды пожаловать? - спрашивает король.
- А пожалуй, государь, мне единого невольника, у тебя много в темнице насажено; а мне нужен товарищ в дороге. Хожу я по чужедальным государствам; иной раз не с кем слова вымолвить.
- Изволь, выбирай себе любого! - сказал король и повел гусляра в темницу.
Гусляр оглянул заключенных, выбрал себе царя-невольника, и пошли они вместе странствовать.
Подходят к своему государству, царь и говорит:
- Отпусти меня, добрый человек! Я ведь - не простой невольник, я сам царь; сколько хочешь бери выкупу: ни денег, ни крестьян не пожалею.
- Ступай с богом, - говорит гусляр, - мне твоего ничего не надо.
- Ну, хоть в гости ко мне зайди.
- Будет время - побываю.
Тут они распрощались и пошли каждый своею дорогою.
Царица побежала окольною дорогою, прежде мужа домой поспела, сняла с себя гуслярское платье и нарядилась, как быть следует.
Через час времени закричали, забегали по дворцу придворные: царь пришел!
Царица к нему навстречу бросилась, а он со всеми здоровается, а на нее и смотреть не хочет. Поздоровался с министрами и говорит:
- Вот, господа, какова жена у меня! Теперь на шею бросается, а как сидел я в неволе да писал к ней, чтоб все добро продавала да меня выкупала - небось ничего не сделала. О чем же она думала, коли мужа позабыла?
Министры доложили царю:
- Ваше величество! Как только царица получила ваше письмо, в тот же самый день неизвестно куда скрылася и все это время пропадала; во дворец только сегодня явилась.
Царь сильно разгневался и приказывает:
- Господа министры! Судите мою неверную жену по правде по истинной. Зачем не хотела меня выкупить? Не видать бы вам своего царя веки вечные, если б не молодой гусляр; за него стану бога молить, ему половину царства не пожалею отдать.
Тем временем царица успела нарядиться гусляром, вышла на двор и заиграла в гусли. Царь услыхал, побежал навстречу, схватил музыканта за руку, приводит во дворец и говорит своим придворным:
- Вот этот гусляр, что меня из неволи выручил!
Гусляр сбросил с себя верхнюю одежду - и все тотчас узнали царицу.
Тут царь возрадовался: начал на радостях пир пировать, да так целую неделю и прохлаждался.
№338 Место записи неизвестно. AT 888 (Жена вызволяет мужа). В AT учтены ливские, литовские, исландские, датские, ирландские, испанские, немецкие, чешские, словенские и русские немногочисленные или единичные тексты. Русских вариантов - 3, белорусских - 2. История сюжета связана с немецкой балладой XV в. о графе Римском, которая входила в репертуар мейстерзингеров, и с народной книгой «Александр из Метца». Русская сказка сходна с былиной о Ставре Годиновиче.
В некоем царстве, в некоем государстве жил-был царь с царицею; пожил он с нею немалое время и задумал ехать в ту чужедальнюю землю, где жиды Христа распяли. Отдал приказы министрам, попрощался с женою и отправился в дорогу. Долго ли, коротко ли - приехал в чужедальнюю землю, где жиды Христа распяли; а в той земле правил тогда проклятый король. Увидал этот король царя, велел схватить его и посадить в темницу. Много у него в темнице всяких невольников; по ночам в цепях сидят, а по утрам надевает на них проклятый король хомуты и пашет пашню до вечера. Вот в такой-то муке прожил царь целые три года и не знает, как ему оттудова вырваться, как дать о себе царице весточку? И выискал-таки случай, написал к ней письмецо. «Продавай, - пишет, - все наше имение да приезжай выкупать меня из неволи».
Получила царица письмо, прочитала и восплакала: «Как мне выкупить царя? Если сама поеду - увидит меня проклятый король и возьмет к себе заместо жены; если министров пошлю - на них надежи нет!» И что ж она вздумала? Остригла свои косы русые, нарядилась музыкантом, взяла гусли и, никому не сказавшись, отправилась в путь-дорогу дальнюю. Приходит к проклятому королю на двор и заиграла в гусли, да так хорошо, что век бы слушал - не наслушался. Король как услыхал такую славную музыку, тотчас велел позвать гусляра во дворец. «Здравствуй, гусляр! Из которой земли ты, из которого царства?» - спрашивает король. Отвечает ему гусляр: «Сызмала хожу, ваше величество, по белому свету, людей веселю, да тем свою голову кормлю». - «Оставайся-ка у меня, поживи день, другой, третий; я тебя щедро награжу». Гусляр остался; день-деньской перед королем играет, а тот все до́сыта не наслушается. Экая славная музыка! Всякую скуку, всякую тоску как рукой снимает.
Прожил гусляр у короля три дня и приходит прощаться. «Что ж тебе за труды пожаловать?» - спрашивает король. «А пожалуй, государь, мне единого невольника, у тебя много в темнице насажено; а мне нужен товарищ в дороге. Хожу я по чужедальным государствам; иной раз не с кем слова вымолвить». - «Изволь, выбирай себе любого!» - сказал король и повел гусляра в темницу. Гусляр огля́нул заключенных, выбрал себе царя-невольника, и пошли они вместе странствовать. Подходят к своему государству,
царь и говорит: «Отпусти меня, добрый человек! Я ведь - не простой невольник, я сам царь; сколько хочешь, бери выкупу: ни денег, ни крестьян не пожалею». - «Ступай с богом, - говорит гусляр, - мне твоего ничего не надо». - «Ну, хоть в гости ко мне зайди». - «Будет время - побываю». Тут они распрощались и пошли каждый своею дорогою.
Царица побежала окольною дорогою, прежде мужа домой поспела, сняла с себя гуслярское платье и нарядилась, как быть следует. Через час времени закричали, забегали по дворцу придворные: царь пришел! Царица к нему навстречу бросилась, а он со всеми здоровается, а на нее и смотреть не хочет. Поздоровался с министрами и говорит: «Вот, господа, какова жена у меня! Теперь на шею бросается, а как сидел я в неволе да писал к ней, чтоб все добро продавала да меня выкупала - небось ничего не сделала. О чем же она думала, коли мужа позабыла?» Министры доложили царю: «Ваше величество! Как только царица получила ваше письмо, в тот же самый день неизвестно куда скрылася и все это время пропадала; во дворец только сегодня явилась».
Царь сильно разгневался и приказывает: «Господа министры! Судите мою неверную жену по правде по истинной. Где она по белу свету таскалася? Зачем не хотела меня выкупить? Не видать бы вам своего царя веки вечные, если б не молодой гусляр; за него стану бога молить, ему половину царства не пожалею отдать». Тем временем царица успела нарядиться гусляром, вышла на двор и заиграла в гусли. Царь услыхал, побежал навстречу, схватил музыканта за руку, приводит во дворец и говорит своим придворным: «Вот этот гусляр, что меня из неволи выручил!» Гусляр сбросил с себя верхнюю одежу - и все тотчас узнали царицу. Тут царь возрадовался; начал на радостях пир пировать, да так целую неделю и прохлаждался.