Терминология в настоящее время постоянно расширяется: не за счет появления новых слов, а за счет придания дополнительных смыслов уже имеющимся. Такое явление достаточно легко объяснить: проще запомнить еще одно значение знакомого термина, чем мучиться с еще одним, громоздким и непонятным, для которого еще не придумали упрощенного краткого аналога. Вследствие этого становится интересным изучение дефиниций, использующихся в совершенно несогласующихся сферах. Это явление нередко возникает благодаря аббревиатурам - сочетанию первых букв многословного термина. Вот, к примеру, простейший вопрос: "Что такое ОТП?" Спорим, любители фанфикшена и информатики подумают об очень разных вещах.

Итак, рассмотрим по порядку.

Удивительный мир фанфикшена

Первыми были упомянуты фанфики - почему бы не начать с них. Прежде всего, для тех, кому вовсе в новинку, следует указать, что фанфик - это жаргонизм, определяющий одну из разновидностей фанатского творчества, выраженную в написании историй-продолжений, историй-ответвлений и прочих литературных произведений на базе любимой книги, фильма, франшизы, а порой и жизни медийных лиц.

Если уж совсем по-честному, то фанфики нарушают авторские права и потому являются незаконными. Но поклонников это не останавливает. Так, известны случаи, когда настолько популярными, что в итоге превращались в полноценные литературные произведения.

Известные примеры

Яркий пример - "Пятьдесят оттенков серого", который изначально планировался и писался как очередной фанфик по "Сумеркам" (вампирская сага волна популярности которой спала совсем недавно). Сейчас это самая продаваемая книга, опередившая в Британии даже продажи нашумешего Гарри Поттера. Что, правда, заслуженно ли это - уже совершенно другой вопрос.

А фанфик по Поттериане "Гарри Поттер и методы рационального мышления" хоть и не собирается в ряды отдельных литературных произведений, все же имеет тысячи поклонников по всему миру, собственный сайт и написан человеком, в чьей компетентности по поводу того, что он выставляет в Интернет, не стоит даже сомневаться. Автор - уважаемый ученый и исследователь Елиезер Юдковски.

Явление фанфиков было известно и гораздо раньше до появления и распространения Интернета - это многочисленные приключения Шерлока Холмса, написанные не самим Артуром Конан Дойлем, но его любителями.

ОТП

Итак, что такое ОТП в фанфиках? происходит от английского OTP - One True Pairing (Один правильный (корректный, верный, настоящий) пейринг).

Пейринг, в свою очередь, это пара в фанфике, имеющая между собой некие романтические отношения. Излюбленная пара для фаната - это его ОТП.

ОТП редко бывает каноном, чаще это пара, которую поклонники сводят ввиду их химии в произведении. Человек, имеющий ОТП, называется шиппером, а выбранный им пейринг - это пара, которую он, в свою очередь, шипперит.

Хотя ОТП и наводит на мысли, что оно должно быть одно, у поклонников многих сериалов, книг и целых выдуманных Вселенных (чем они распространеннее, тем больше появляется на свет фанатского творчества) ОТП множество и каждое любимее предыдущего.

В мире информатики

Что такое ОТП-пароль? Опять же отталкиваемся от английской аббревиатуры One Time Password - переводится это как одноразовый пароль. Дефиниция ровно такая, аналогичная.

ОТП пароли генерируются, контролируются и проверяются машинами ввиду неудобства их использования человеком. Такие-то устройства и имеют название ОТП-токен.

Что это такое, как работает и где используется?

Принцип работы основан на том или ином алгоритме генерации одноразовых паролей, внедренных в устройство. Алгоритмы постоянно совершенствуются в силу одной основной причины.

Дело в том, что ОТП-пароли в разы увеличивают безопасность хранения данных. Для обычного человека характерен следующий пример их использования: одноразовые пароли отправляются клиентам банка для подтверждения того или иного платежа, как дополнительная мера обеспечения безопасности при снятии денег с карточки. Чем выше защищенность, тем большую гарантию сохранности финансов может предложить банк.

Одноразовые пароли используются и при восстановлении забытого обычного пароля, хотя такую технологию перенимают и не все сервисы.

Сам ОТП-токен удивительно простое устройство, имеющее только одну кнопку для генерации и монитор для вывода одноразового пароля. В больших корпорациях ОТП-токены внедрены в компьютерные сети для оперативной генерации и мобильности работы.

Обычно ОТП-пароль содержит от 6 до 8 символов. Чем он сложнее, тем лучше. На то он и одноразовый, чтобы его не приходилось запоминать.

А еще ОТП - это банк

ОТП также венгерская банковская группа, имеющая филиалы и в России, и на Украине, и в Беларуси, не говоря уже о ряде других стран, включая, конечно же, саму Венгрию. Он основан в далеком 1949 году.

Ответ на вопрос о том, что такое "ОТП Директ", тоже чрезвычайно прост. Он представляет собой интернет-банк, то есть сервис, в возможности которого входит управление финансами клиента через сеть. Проще говоря, это полный спектр действий, которые может совершить клиент ОТП-банка над своей карточкой.

Подобное использует уже каждый банк ввиду все большего внедрения цифровых, информационных и интернет-технологий в мир простого обывателя. Сетевые сервисы повышают мобильность работы и в разы упрощают ее. Кстати говоря, именно в них зачастую и используются ОТП-пароли, о которых в этой статье говорилось ранее.

ОТП, канон, пейринг и шипперинг — термины, принятые у фанатов сериалов и других художественных произведений, в которых передаётся сопереживание романтическим парам в этих произведениях. Являются неотъемлемой частью фанатских рассказов (фанфиков).

Пейринг

Слово происходит от английского pairing — составление пары. Пейринг — это художественное произведение (фанфик, комикс, стихотворение), основанное на описании любовных отношений пары персонажей фильма или сериала. Также употребляется для обозначения этой самой пары.

Пример: «Мой любимый пейринг — Гарри Поттер и Гермиона».

Шиппинг

Слово shipping происходит от английского relationship (отношения). Шиппинг (шипперинг) — это то же, что пейринг. Тот, кто занимается шиппингом, называется шиппером (shipper). Производный глагол — шипперить (to ship).

Шипперить — значит, являясь фанатом сериала, фильма или книги, придумывать отношения романтического плана для героев, которые по сюжету не влюблены друг в друга. Часто такие пары придумывают между однополыми персонажами, даже если в оригинале они придерживаются традиционной сексуальной ориентации.

Пример: «Я шиплю Малдера и Скали».

ОТП

OTP — аббревиатура от английского Only True Pairing («Один единственно возможный пейринг»). Так называют самую популярную пару любовных персонажей художественного произведения.

Различают канонические пары и придуманные. Если отношения между персонажами имеют место в самом произведении, то этот пейринг — канон. Например, в серии книг про Гарри Поттера каноном является связь Рона и Гермионы. А вот отношения Гарри и Гермионы, которых хотелось бы многих фанатам, это просто шиппинг. Но поскольку этого не случилось в оригинале, поклонники выдумали эту связь. Таким образом, ОТП — это выбор каждого фаната, его самая любимая выдуманная пара в произведении.

В некоторых случаях прогнозы шипперов сбываются. И к концу сериала персонажи действительно сходятся.

Происхождение

Зачатки явления впервые можно было наблюдать среди фанатов сериала «Стар Трек» в семидесятых годах прошлого века. Первые романтические фанфики были посвящены гомосексуальной паре Кирк/Спок и положили начало целому жанру — «слеш». В дальнейшем через символ «/» записывались все пары, причём в начале стояло имя персонажа-инициатора отношений.

Стоит также отметить огромный вклад аниме в развитие этого движения. Например, безобидная манга и мультсериал «Покемоны» породили бесчисленное количество шипов как между героями-людьми, так и между самими покемонами, и даже пары Человек/Покемон.

Благодаря фанатам китайских порномультиков в обиход вошел гибридный метод именования пар. В этом случае вместо знака «/» используется комбинация имен. Например, на основе пары Наруто/Хината появляется шип под названием «НаруХина».

Стоит отметить, что шипперить можно не только выдуманных персонажей, но и обычных людей. Например, знаменитостей. Кстати, термин «Бранжелина» произошёл от культуры шипперов — он основан на слиянии имен Брэда Питта и Анджелины Джоли, величайшей любовной пары в киноиндустрии.

Примеры шипов

Гарри Поттер и Гермиона

Шерлок Холмс и Доктор Ватсон

Наруто и Хината

Малдер и Скалли

Джесси и Джеймс (команда R в «Покемонах»)

Сэм и Дин Винчестеры

Гарри Поттер и Драко Малфой

Джон Сноу и Дейенерис

Бриенна и Тормунд

Галерея

Под этими буквами зашифровано перемещение героев фэндома в ваш, авторский, альтернативный мир. Это может быть и Гарри Поттер, попавший во времена неандертальцев. Если по воле автора он помещен в ту же классическую Англию, в то же время, что описывала мадам Ро, в вашем фанфике могут измениться условия. Например, в битве победила не та сила, гибель любимых героев не состоялась. Появились новые магические фишки, ритуалы. Да все, что угодно, чего не было в книгах Роулинг: хоть демон в составе преподавателей Хогвартса, хоть живой Снейп в кресле директора школы.

Эти буковки дают индульгенцию буйной фантазии автора, украсившей своими вывертами строгий канон, а с другой стороны - предупреждают читателя, что от рассказа можно ждать чего угодно. Поэтому не забывайте обращать внимание на шапку и не кричите потом, что не канон. «AU» видели? Значит, претензии не принимаются…

2. Броманс

Тесные несексуальные отношения между двумя мужчинами (или двумя женщинами, или женщиной и мужчиной). Является больше чем дружбой, скорее полным сплавом из побратимства, привязанности и крепкой дружбы. Может быть и чистый броманс, привязанный к дженовой истории, но может быть и как преамбула перед завязыванием отношений в романтичных жанрах (слэш, гет, фемслэш). В жанрах отмечается как Дружба.

3. Вбоквел, приквел

Если у автора появилось желание продолжить историю законченного рассказа, но в других временных рамках (намного раньше основных событий, например), то такая история будет являться приквелом. То есть предрассказом, предисловием, предысторией. Иногда берётся какой-то эпизод из основного рассказа, ситуация или второстепенный персонаж, который не смогли полностью раскрыть. Автор вправе написать небольшое ответвление в сторону - вбоквел.

4. Зверь-обоснуй

В нашем зоопарке очень востребованный зверь, но бывает очень редок и в определенных фэндомах, и в некоторых возрастных группах фикрайтеров. Практически отсутствует в текстах ЙА-шек, ленящихся использовать логику и обоснуй, пишущих, что Ктулху на душу положит. Хоть в красную книгу Фикбука заноси…

5. Кинк, погладить кинк

Кинк - необычные, странные, обычно неприятные большинству практики в личных отношениях, зачастую описанные в сексуальных сценах. Если вы читаете какую-то нешаблонную сцену, и вам это нравится до визгу, то говорится: автор погладил ваши кинки. Может, у вас вызывает восторг обмазывание мороженым в процессе прелюдии или эротические фантазии героя в момент поездки на мотоцикле позади второго перса. У самой была сцена переодевания парня на карнавале в девушку. В первых отзывах было: «Автор, вы погладили мои кинки!» Я в панике начала оправдываться, что историю написала сама, ничего из его кинков не трогала, идей не воровала. А читатель просто выразил удовольствие, что потрафила его вкусам…

6. Кроссовер

Гибрид двух и больше фэндомов, смешанных в одном тексте.

7. Кликеры*

Таким странным словом стали называть особо хитрозадых модераторов, которые с недавних пор заполонили модерацию по правилам. В своём стремлении к халявным монеткам и благам, оплаченным этими монетками, кликеры наводнили модерацию и погребли под собой всех грамотных и добросовестных модераторов. Они ставили (кликали) «Не нарушает» на всех работах подряд. В результате у кликеров - сотни монет и улучшенный аккаунт с рожками/крылышками/ушками/коронами на аве, у добросовестных модераторов - необоснованное снижение рейтинга (стоит только отметить обоснованно нарушающее и бац - минус в процентах, ведь кликеры массово его отнесли к качественному, не нарушающему). Дополнительные неприятности от деятельности кликеров - с фикбука не удаляются хлам и ересь, и вдобавок стало трудно получить блок работ на проверку - все расхватывают слету. Не помогает даже ограничение - десятисекундный таймер на принятие решения по одной работе.

8. Не торт

«Фикбук уже не торт!», «ПнФ уже не торт!» - иронично восклицают обитатели пабликов, имея ввиду созвучье «Не тот» и «Не торт». Намекают, что упоительный восторг и сладкие интересности канули в Лету, остались скучные будни и раздражающие посты/комментарии/аноны.

9. ОТП

Каждый фикрайтер и фикридер (автор и читатель на Фикбуке) имеет любимых героев в своих фэндомах. Так как на вкус и цвет фломастеры и карандаши заметно отличаются, то у каждого свои любимые парочки, канонные и фанонные. Кто-то фанатеет по Гарри/Драко, кому-то мила пара Снейп/Гарри, а кто-то читает только Драмиону, то есть Гермиона/Драко. Но находится море людей, у которых свои любимые парочки, о которых они желают читать или писать фанфики. И спорить, чей ОТП лучше - неблагодарное занятие. Все равно что сравнивать зелёный карандаш, чёрный маркер и розовый фломастер.

10. ООС

Эти буковки предупреждают читателя, что автор позволил себе порезвиться с характерами персонажей. Это может быть что угодно: и Гарри, влюбчивый, как котёнок, и его тетушка Петуния, нежная и заботливая. Малфой превращается из заносчивого аристократа-Пожирателя в надежного друга или ласкового любовника/возлюбленного (нужное подчеркнуть). Чаще всего переделке подвергается характер Снейпа. Каким его только не изображали фикрайтеры. Но предупреждение «ООС» страховало от шквала негодования: «Автор, что ты сотворил из Ужаса слизеринских подземелий?!» Вас «ООС» предупреждал, что характер неканонный? Предупреждал! Значит, или читайте спокойно, или сразу закрывайте, если не переносите такие изменения, как влюбленный Снейп, заботливый или ласковый Драко, более того, меняющий ориентацию и пристрастия по воле автора Гарри.

11. Монетки модерации*

Виртуальная валюта фикбука. С одной стороны, приносящая кучу плюшек и полезностей (монетками оплачивают подарки на фикбуке, ЖК, улучшенный аккаунт), а с другой - принуждающая модераторов копаться в горах ЙА-шных и ЮА-шных текстов, сортировать их на годноту и нарушителей. Чтобы добыть эти монетки, автор сперва должен пройти тест на модерацию. Затем - проверять сотнями свежевыложенные тексты. Притом в двух разных вариациях: на правила и на грамотность. Первый вариант приносит одну монетку за двадцать правильных работ, проверяется несложно и резво, поэтому от желающих заработать быстрых монет отбоя нет. На грамотность желающих поменьше, задача посложнее, поэтому цена работы модератора повыше.

Так как каждую работу на модерации должны оценить четыре эксперта единогласно, то тот, кто выставил отличающуюся от мнения большинства оценку, получает «дизлайк» - минус в процентах от общего списка проверенных работ. В общем итоге пишется, сколько модератор проверил, сколько работ засудил несправедливо, если с этим мнением никто не согласился, и в итоге - какой процент ошибок. Рейтинг может быть от ста процентов правильных решений до семидесяти - если меньше, то нерадивого модератора выпинывают из этой программы без права возвращения, раз и навсегда. Часто процент ошибок старательных модераторов растёт благодаря ошибкам других (см. «Кликеры»).

13. Пэйринг

Этим словечком обзывают запланированную романтическую парочку в жанрах Гет, Слэш или Фемслэш. Реже троечки, что тоже бывает. Внимательному читателю эта строчка в шапке о многом может рассказать: кто, с кем, кто инициатор отношений. Правильно поставленная косая чёрточка между двумя именами в пэйринге разъясняет, кто физически или морально верховодит в этой парочке. При абсолютном равноправии уместна не косая, а вертикальная черта.

14. Стекло

Словом «стекло» в сленге фикрайтеров зашифрованы страдания героев в тексте. Не лёгкий налёт драматизма, а переизбыток страдашек. Полная слезодавилка.

15. Улитка-илитка

В некоторых группах так иронично себя называют аксакалы пабликов. Особенно когда новички начинают противопоставлять загнобленных анонов элите паблика. Моментально возникает дежурная шутка о секретном списке илитки, требовании его опубликовать, предъявить в студию.

16. Фанон

Волей большинства обитателей фэндома - сложившийся альтернативный канон, которого не было в официальной версии, но намеки и предпосылки могли иметь место. Например, в фэндоме Шерлок BBC шуточки и намеки миссис Хадсон и Анджело о том, что Шерлок и Джон - пара, сделали пэйринг Шерлок/Джон классикой фанона. Также в «Гарри Поттере» софэндомники уверовали, что постоянные придирки Драко к Гарри - ничто иное, как проявление скрытой симпатии, временами перерастающей в романтические чувства. Притом те же аргументы выдвигали и в защиту пэйринга Снейп/Гарри.

17. Фокальный персонаж

Когда ЮА начинает задумываться о фокале и писать, не смешивая в кучу всех героев - тогда выходит на первый план «фокальный персонаж», тот, чьими глазами мы видим события. Чьими чувствами мы руководствуемся, чьими мыслями и словами мы оцениваем поступки других. Хороший автор постарается писать от имени/с точки зрения одного персонажа всю главу, изредка - полглавы.

18. Хедканон

Канон, сложившийся в голове фикрайтера. Вполне вероятные события, которые могли быть. По логике вещей идеально вкладываются в схему. Фикрайтеры своей фантазией давно себя уверили, что так оно и было, только авторы от нас скрыли, что Шерлок и Джон - пара, что Снейп перенёс нежные чувства с Лили Эванс на её сына, что Дамблдор - хитрый манипулятор и гад. Логика фактов и логика чувств не дают разувериться, а буйные фантазии подкидывают топлива в эти неканонные, но такие привлекательные истории.

19. Шиппер, шипперить

Фикрайтер, не желающий ограничиваться рамками классического канона. Он может позволить себе поэкспериментировать, сочетая разные парочки как в гете, так и в слэше, и в фемслэше. То, чего не было в первоисточнике, сейчас с лёгкой руки шипперов обрастает рассказами о неканонных парах тысячами. Шиппер соединяет в невозможные, казалось бы на первый взгляд, пары. Показательно, что чаще всего шипперят Гарри/Драко, Гарри/Снейп, Шерлок/Джон, Майкрофт/Лейстред, Андерсен/миссис Хадсон, Мориарти/Моран.

20. Экстра, бонус-глава

Бывает, что, закончив немаленький макси, автор вспоминает что-то упущенное. И решает дописать дополнительную главу сверх рассказа. Бывает, что описываются герои через несколько лет - их жизнь, все, что произошло за эти годы. Бывает экстра в подарок к какому-нибудь событию: годовщине фанфика, дню рождения беты, празднику НГ/дню святого Валентина/8 марта. К таким датам приличествует и экстра с заданной тематикой.

Обычно пишутся экстры к успешным рассказам, радуя читателей и расширяя горизонты и временные рамки.

21. ШНП (шипперство неуместных/неудачных/невозможных/неканонных пейрингов)

Шипперы настолько свободно себя чувствуют, выбирая жертв своего творчества, что очень трудно предположить, что за неугодный пэйринг. Однако бывает, что герои очень сильно отличаются по возрасту (Гарри и Дамблдор), по характеру (Гарри и Волан-де-Морт), по физиологии или уровню интеллекта (Гарри и какой-нибудь тролль/кентавр/гиппогриф/русалка/домовой эльф). Нет, упоротый шиппер может зашипперить любого с кем угодно, но… Это будет не комильфо… Недостойно любимого героя. Уважайте своё творчество и вкусы других, не пишите упоротость, после которой появляется только один вопрос: «Автор, что ты курил?»

Примечания:

*В октябре 2016 модерация приказала долго жить. Словечки, связанные с ней стали неактуальные. Но я пока не хочу их удалять. Это наша история. Памяти модерации посвящается. В ней было много хорошего, полезного, пока волна кликеров не похоронила её.

Автор благодарит всех, читавших предыдущие главы, коментирующих, вдохновляющих, присылавших словечки. В частности в создании этой главы отметились roseisberg, Алика Юкими, WindZipping, ЧеширскаяКошка, Сэголь и особенно BlackSpiralDancer, моего золотого критика, пинателя и мою едкую совесть.
Если есть желание продолжения - присылайте свои словечки в отзывах. Только если наберется не меньше 15-20 ИНТЕРЕСНЫХ терминов, мы продолжим.
А теперь - всем спасибо, автор свободен - одним впроцесником меньше;-)

Среди терминов фанфикшена встречается достаточно аббревиатур, чтобы задаться вопросом о том, как разобраться в этом изобилии. Что такое ОТП и почему поклонники одного и того же фандома могут часами яростно спорить о том, чьи ОТП самые правильные? На самом деле в фандомных кругах существует своя собственная логика, которая неосведомленному человеку может показаться дикой или просто странной.

Что такое ОТП и как его определить?

One True Pairing, то есть единственная истинная пара. Русскоязычные фанаты традиционно транскрибируют аббревиатуру английского. Зачем придумывать собственное название, если всё уже и так сделано? Значение слова ОТП предполагает, что в пределах данного фанона имеется пара персонажей, вымышленных или реальных, которых соединяют любовные чувства. На этом строится огромное количество творчества.

Пара при этом может быть каноничной или фанонной. К канону относятся пары, которых действительно связывают нежные или страстные чувства в первоисточнике, книге или фильме. В фанонной паре персонажи объединяются исключительно по прихоти фаната. Они могли даже ни разу не встретиться в первоисточнике, но когда это останавливало поклонников?

Что такое ОТП, можно объяснить гораздо проще. Фанатеть можно от чего угодно, поэтому в любовную пару можно объединять персонажей одного пола, врагов и даже создавать кроссоверные истории, в которых встречаются персонажи из разных первоисточников.

Парадоксы ОТП

Фанаты могут давать раскрученным ОТП самоназвания, которые непонятны другим людям, не состоящим в фандоме. Например, "ичирук" в фандоме аниме «Блич» всего лишь означает, что речь идёт о романе Ичиго и Рукии. Если же вы слышите, что кто-то взахлёб обсуждает новую «гарридраку», то речь идёт о фанфике, в котором описываются сложные перипетии любовных отношений между Гарри Поттером и Драко Малфоем. Каноничная неприязнь между персонажами для поклонников ничего не значит.

Если речь идёт о паре, которая вызывает у читателя отторжение и неприятие, то обычно заявляется, что это либо вообще не ОТП, либо сквик.

Что такое ОТП и откуда они вообще берутся? Творчески настроенные фанаты нередко объясняют, что некоторые фанонные пары формируются просто из любопытства, чтобы посмотреть, что получится. Можно сколько угодно порицать фанфикшн, но в этом случае авторы следуют принципу, заявленному ещё Стивеном Кингом — «что, если сделать вот так». Остаётся только дать волю фантазии.

Эта статья также доступна на следующих языках: Тайский

  • Next

    Огромное Вам СПАСИБО за очень полезную информацию в статье. Очень понятно все изложено. Чувствуется, что проделана большая работа по анализу работы магазина eBay

    • Спасибо вам и другим постоянным читателям моего блога. Без вас у меня не было бы достаточной мотивации, чтобы посвящать много времени ведению этого сайта. У меня мозги так устроены: люблю копнуть вглубь, систематизировать разрозненные данные, пробовать то, что раньше до меня никто не делал, либо не смотрел под таким углом зрения. Жаль, что только нашим соотечественникам из-за кризиса в России отнюдь не до шоппинга на eBay. Покупают на Алиэкспрессе из Китая, так как там в разы дешевле товары (часто в ущерб качеству). Но онлайн-аукционы eBay, Amazon, ETSY легко дадут китайцам фору по ассортименту брендовых вещей, винтажных вещей, ручной работы и разных этнических товаров.

      • Next

        В ваших статьях ценно именно ваше личное отношение и анализ темы. Вы этот блог не бросайте, я сюда часто заглядываю. Нас таких много должно быть. Мне на эл. почту пришло недавно предложение о том, что научат торговать на Амазоне и eBay. И я вспомнила про ваши подробные статьи об этих торг. площ. Перечитала все заново и сделала вывод, что курсы- это лохотрон. Сама на eBay еще ничего не покупала. Я не из России , а из Казахстана (г. Алматы). Но нам тоже лишних трат пока не надо. Желаю вам удачи и берегите себя в азиатских краях.

  • Еще приятно, что попытки eBay по руссификации интерфейса для пользователей из России и стран СНГ, начали приносить плоды. Ведь подавляющая часть граждан стран бывшего СССР не сильна познаниями иностранных языков. Английский язык знают не более 5% населения. Среди молодежи — побольше. Поэтому хотя бы интерфейс на русском языке — это большая помощь для онлайн-шоппинга на этой торговой площадке. Ебей не пошел по пути китайского собрата Алиэкспресс, где совершается машинный (очень корявый и непонятный, местами вызывающий смех) перевод описания товаров. Надеюсь, что на более продвинутом этапе развития искусственного интеллекта станет реальностью качественный машинный перевод с любого языка на любой за считанные доли секунды. Пока имеем вот что (профиль одного из продавцов на ебей с русским интерфейсом, но англоязычным описанием):
    https://uploads.disquscdn.com/images/7a52c9a89108b922159a4fad35de0ab0bee0c8804b9731f56d8a1dc659655d60.png